Щиро дякуємо Яну Гордону і громаді Stranraer за підтримку та допомогу!
У найважчі для України часи Циркунівська громада не залишилась наодинці з бідою. Поруч із нами — люди, які простягнули руку допомоги не з обов’язку, а з щирого людського серця.
Одним із таких справжніх друзів є Ян Гордон та громада міста Stranraer (Шотландія).
Вже не один рік Stranraer підтримує Циркунівську громаду — послідовно, уважно, з глибоким розумінням наших потреб. Ця підтримка — не формальна. Вона жива. Вона про турботу.
Це допомога дітям, які потребують тепла і радості навіть у часи війни.
Це увага до людей похилого віку, для яких так важливо знати, що про них пам’ятають.
Це транспорт для швидкого реагування, який рятує час, а інколи — і життя.
За кожною переданою машиною, за кожною посилкою — стоїть не просто підтримка, а справжня солідарність і людяність.
Для нас Ян Гордон і громада Stranraer — це приклад того, як відстань у тисячі кілометрів не має значення, коли серця б’ються в одному ритмі.
Від імені всієї Циркунівської громади щиро дякуємо вам за дружбу, за постійну підтримку і за віру в нас.
Ми це відчуваємо. Ми це цінуємо. Ми цього ніколи не забудемо.
Разом — сильніші.
__
In the most difficult times for Ukraine, the Tsyrkunivska community was not left alone with its hardship.
Standing beside us were people who extended a helping hand not out of duty, but from the depth of their hearts.
One of these true friends is Iain Gordon and the community of Stranraer, Scotland.
For several years now, Stranraer has been supporting the Tsyrkunivska community — consistently, thoughtfully, and with a deep understanding of our needs. This support is not formal or symbolic. It is alive. It is about genuine care.
It is help for children, who need warmth and joy even in times of war.
It is attention to elderly people, for whom it is so important to know they are remembered and not forgotten.
It is transport for rapid response, saving time — and sometimes saving lives.
Behind every vehicle delivered and every parcel sent lies not just assistance, but true solidarity and humanity.
For us, Iain Gordon and the community of Stranraer are a powerful example of how distance of thousands of kilometres means nothing when hearts beat in the same rhythm.
On behalf of the entire Tsyrkunivska community, we sincerely thank you for your friendship, your continued support, and your belief in us.
We feel it. We value it. We will never forget it.
Together — we are stronger.
